حديقة نور

سورة الحاقة للأطفال

سورة مكية · عدد آياتها ٥٢ · جزء تبارك

عمّ تتحدث سورة الحاقة؟

سيأتي يومٌ يرى فيه الجميعُ الحقيقة. ومن عملَ الخيرَ يأخذُ كتابَه بيمينِه فرحًا ويقول: «تعالَوا اقرؤوا كتابي!» سورة الحاقة هي السورة رقم ٦٩ في المصحف، مكية، عدد آياتها ٥٢، تقع في جزء تبارك، وترتيبها ٤٧ في مسار الحفظ للأطفال في حديقة نور.

ابدأ التعلّم

نص سورة الحاقة مع التفسير الميسر

النص بالرسم العثماني، وتحت كل آية شرحها من التفسير الميسر بلغة سهلة.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. ١

    ٱلْحَآقَّةُ

    (الآيات ١–٣) القيامة الواقعة حقًّا التي يتحقق فيها الوعد والوعيد، ما القيامة الواقعة حقًّا في صفتها وحالها؟ وأي شيء أدراك -أيها الرسول- وعَرَّفك حقيقة القيامة، وصَوَّر لك هولها وشدتها؟

  2. ٢

    مَا ٱلْحَآقَّةُ

    تفسير هذه الآية مع الآيات ١–٣ أعلاه.

  3. ٣

    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ

    تفسير هذه الآية مع الآيات ١–٣ أعلاه.

  4. ٤

    كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ

    كذَّبت ثمود، وهم قوم صالح، وعاد، وهم قوم هود بالقيامة التي تقرع القلوب بأهوالها.

  5. ٥

    فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ

    (الآيات ٥–٨) فأما ثمود فأهلكوا بالصيحة العظيمة التي جاوزت الحد في شدتها، وأمَّا عاد فأُهلِكوا بريح باردة شديدة الهبوب، سلَّطها الله عليهم سبع ليال وثمانية أيام متتابعة، لا تَفْتُر ولا تنقطع، فترى القوم في تلك الليالي والأيام موتى كأنهم أصول نخل خَرِبة متآكلة الأجواف. فهل ترى لهؤلاء القوم مِن نفس باقية دون هلاك؟

  6. ٦

    وَأَمَّا عَادٌۭ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍۢ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۢ

    تفسير هذه الآية مع الآيات ٥–٨ أعلاه.

  7. ٧

    سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍۢ وَثَمَـٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًۭا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۢ

    تفسير هذه الآية مع الآيات ٥–٨ أعلاه.

  8. ٨

    فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍۢ

    تفسير هذه الآية مع الآيات ٥–٨ أعلاه.

  9. ٩

    وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ

    (الآيات ٩–١٠) وجاء الطاغية فرعون، ومَن سبقه من الأمم التي كفرت برسلها، وأهل قرى قوم لوط الذين انقلبت بهم ديارهم بسبب الفعلة المنكرة من الكفر والشرك والفواحش، فعصت كل أمة منهم رسول ربهم الذي أرسله إليهم، فأخذهم الله أخذة بالغة في الشدة.

  10. ١٠

    فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةًۭ رَّابِيَةً

    تفسير هذه الآية مع الآيات ٩–١٠ أعلاه.

  11. ١١

    إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَـٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ

    (الآيات ١١–١٢) إنَّا لما جاوز الماء حدَّه، حتى علا وارتفع فوق كل شيء، حملنا أصولكم مع نوح في السفينة التي تجري في الماء؛ لنجعل الواقعة التي كان فيها نجاة المؤمنين وإغراق الكافرين عبرة وعظة، وتحفظها كل أذن مِن شأنها أن تحفظ، وتعقل عن الله ما سمعت.

  12. ١٢

    لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةًۭ وَتَعِيَهَآ أُذُنٌۭ وَٰعِيَةٌۭ

    تفسير هذه الآية مع الآيات ١١–١٢ أعلاه.

  13. ١٣

    فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ

    فإذا نفخ المَلَك في «القرن» نفخة واحدة، وهي النفخة الأولى التي يكون عندها هلاك العالم، ورُفعت الأرض والجبال عن أماكنها فكُسِّرتا، ودُقَّتا دقة واحدة. ففي ذلك الحين قامت القيامة، وانصدعت السماء، فهي يومئذ ضعيفة مسترخية، لا تماسُك فيها ولا صلابة، والملائكة على جوانبها وأطرافها، ويحمل عرش ربك فوقهم يوم القيامة ثمانية من الملائكة العظام. في ذلك اليوم تُعرضون على الله -أيها الناس- للحساب والجزاء، لا يخفى عليه شيء من أسراركم.

  14. ١٤

    وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ

    (الآيات ١٤–١٨) فإذا نفخ المَلَك في "القرن" نفخة واحدة، وهي النفخة الأولى التي يكون عندها هلاك العالم، ورُفعت الأرض والجبال عن أماكنها فكُسِّرتا، ودُقَّتا دقة واحدة. ففي ذلك الحين قامت القيامة، وانصدعت السماء، فهي يومئذ ضعيفة مسترخية، لا تماسُك فيها ولا صلابة، والملائكة على جوانبها وأطرافها، ويحمل عرش ربك فوقهم يوم القيامة ثمانية من الملائكة العظام. في ذلك اليوم تُعرضون على الله- أيها الناس- للحساب والجزاء، لا يخفى عليه شيء من أسراركم.

  15. ١٥

    فَيَوْمَئِذٍۢ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

    تفسير هذه الآية مع الآيات ١٤–١٨ أعلاه.

  16. ١٦

    وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍۢ وَاهِيَةٌۭ

    تفسير هذه الآية مع الآيات ١٤–١٨ أعلاه.

  17. ١٧

    وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ ثَمَـٰنِيَةٌۭ

    تفسير هذه الآية مع الآيات ١٤–١٨ أعلاه.

  18. ١٨

    يَوْمَئِذٍۢ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌۭ

    تفسير هذه الآية مع الآيات ١٤–١٨ أعلاه.

  19. ١٩

    فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَـٰبِيَهْ

    (الآيات ١٩–٢٤) فأمَّا من أُعطي كتاب أعماله بيمينه، فيقول ابتهاجًا وسرورًا: خذوا اقرؤوا كتابي، إني أيقنت في الدنيا بأني سألقى جزائي يوم القيامة، فأعددت له العدة من الإيمان والعمل الصالح، فهو في عيشة هنيئة مرضية، في جنة مرتفعة المكان والدرجات، ثمارها قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع. يقال لهم: كلوا أكلا واشربوا شربًا بعيدًا عن كل أذى، سالمين من كل مكروه؛ بسبب ما قدَّمتم من الأعمال الصالحة في أيام الدنيا الماضية.

  20. ٢٠

    إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَـٰقٍ حِسَابِيَهْ

    تفسير هذه الآية مع الآيات ١٩–٢٤ أعلاه.

  21. ٢١

    فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ

    تفسير هذه الآية مع الآيات ١٩–٢٤ أعلاه.

  22. ٢٢

    فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ

    تفسير هذه الآية مع الآيات ١٩–٢٤ أعلاه.

  23. ٢٣

    قُطُوفُهَا دَانِيَةٌۭ

    تفسير هذه الآية مع الآيات ١٩–٢٤ أعلاه.

  24. ٢٤

    كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ

    تفسير هذه الآية مع الآيات ١٩–٢٤ أعلاه.

  25. ٢٥

    وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَـٰبِيَهْ

    (الآيات ٢٥–٢٩) وَأمَّا من أعطي كتاب أعماله بشماله، فيقول نادمًا متحسرًا: يا ليتني لم أُعط كتابي، ولم أعلم ما جزائي؟ يا ليت الموتة التي متُّها في الدنيا كانت القاطعة لأمري، ولم أُبعث بعدها، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا، ذهبت عني حجتي، ولم يَعُدْ لي حجة أحتج بها.

  26. ٢٦

    وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ

    تفسير هذه الآية مع الآيات ٢٥–٢٩ أعلاه.

  27. ٢٧

    يَـٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ

    تفسير هذه الآية مع الآيات ٢٥–٢٩ أعلاه.

  28. ٢٨

    مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ۜ

    تفسير هذه الآية مع الآيات ٢٥–٢٩ أعلاه.

  29. ٢٩

    هَلَكَ عَنِّى سُلْطَـٰنِيَهْ

    تفسير هذه الآية مع الآيات ٢٥–٢٩ أعلاه.

  30. ٣٠

    خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

    (الآيات ٣٠–٣٤) يقال لخزنة جهنم: خذوا هذا المجرم الأثيم، فاجمعوا يديه إلى عنقه بالأغلال، ثم أدخلوه الجحيم ليقاسي حرها، ثم في سلسلة من حديد طولها سبعون ذراعًا فأدخلوه فيها؛ إنه كان لا يصدِّق بأن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له، ولا يعمل بهديه، ولا يحث الناس في الدنيا على إطعام أهل الحاجة من المساكين وغيرهم.

  31. ٣١

    ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ

    تفسير هذه الآية مع الآيات ٣٠–٣٤ أعلاه.

  32. ٣٢

    ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍۢ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًۭا فَٱسْلُكُوهُ

    تفسير هذه الآية مع الآيات ٣٠–٣٤ أعلاه.

  33. ٣٣

    إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ

    تفسير هذه الآية مع الآيات ٣٠–٣٤ أعلاه.

  34. ٣٤

    وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

    تفسير هذه الآية مع الآيات ٣٠–٣٤ أعلاه.

  35. ٣٥

    فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَـٰهُنَا حَمِيمٌۭ

    فليس لهذا الكافر يوم القيامة قريب يدفع عنه العذاب.

  36. ٣٦

    وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍۢ

    وليس له طعام إلا مِن صديد أهل النار، لا يأكله إلا المذنبون المصرُّون على الكفر بالله.

  37. ٣٧

    لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَـٰطِـُٔونَ

    فليس لهذا الكافر يوم القيامة قريب يدفع عنه العذاب، وليس له طعام إلا مِن صديد أهل النار، لا يأكله إلا المذنبون المصرُّون على الكفر بالله.

  38. ٣٨

    فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ

    (الآيات ٣٨–٤٣) فلا أقسم بما تبصرون من المرئيات، وما لا تبصرون مما غاب عنكم، إن القرآن لَكَلام الله، يتلوه رسول عظيم الشرف والفضل، وليس بقول شاعر كما تزعمون، قليلا ما تؤمنون، وليس بسجع كسجع الكهان، قليلا ما يكون منكم تذكُّر وتأمُّل للفرق بينهما، ولكنه كلام رب العالمين الذي أنزله على رسوله محمد صلى الله عليه وسلم.

  39. ٣٩

    وَمَا لَا تُبْصِرُونَ

    تفسير هذه الآية مع الآيات ٣٨–٤٣ أعلاه.

  40. ٤٠

    إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ

    تفسير هذه الآية مع الآيات ٣٨–٤٣ أعلاه.

  41. ٤١

    وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۢ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تُؤْمِنُونَ

    تفسير هذه الآية مع الآيات ٣٨–٤٣ أعلاه.

  42. ٤٢

    وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۢ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تَذَكَّرُونَ

    تفسير هذه الآية مع الآيات ٣٨–٤٣ أعلاه.

  43. ٤٣

    تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

    تفسير هذه الآية مع الآيات ٣٨–٤٣ أعلاه.

  44. ٤٤

    وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ

    (الآيات ٤٤–٤٨) ولو ادَّعى محمد علينا شيئًا لم نقله، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين، ثم لقطعنا منه نياط قلبه، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا. إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه.

  45. ٤٥

    لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ

    تفسير هذه الآية مع الآيات ٤٤–٤٨ أعلاه.

  46. ٤٦

    ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ

    تفسير هذه الآية مع الآيات ٤٤–٤٨ أعلاه.

  47. ٤٧

    فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَـٰجِزِينَ

    تفسير هذه الآية مع الآيات ٤٤–٤٨ أعلاه.

  48. ٤٨

    وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌۭ لِّلْمُتَّقِينَ

    تفسير هذه الآية مع الآيات ٤٤–٤٨ أعلاه.

  49. ٤٩

    وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

    (الآيات ٤٩–٥٢) إنا لَنعلم أنَّ مِنكم مَن يكذِّب بهذا القرآن مع وضوح آياته، وإن التكذيب به لندامة عظيمة على الكافرين به حين يرون عذابهم ويرون نعيم المؤمنين به، وإنه لحق ثابت ويقين لا شك فيه. فنزِّه الله سبحانه عما لا يليق بجلاله، واذكره باسمه العظيم.

  50. ٥٠

    وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ

    تفسير هذه الآية مع الآيات ٤٩–٥٢ أعلاه.

  51. ٥١

    وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ

    تفسير هذه الآية مع الآيات ٤٩–٥٢ أعلاه.

  52. ٥٢

    فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

    تفسير هذه الآية مع الآيات ٤٩–٥٢ أعلاه.

سورة الحاقة كلمة بكلمة

كل كلمة من السورة مع نطقها بالحروف اللاتينية ومعناها بالإنجليزية، مفيد للأطفال ثنائيي اللغة.

الكلمةالنطقالمعنى (بالإنجليزية)
ٱلْحَآقَّةُal-ḥāqatuThe Inevitable Reality
مَاmāWhat
ٱلْحَآقَّةُl-ḥāqatu(is) the Inevitable Reality
وَمَآwamāAnd what
أَدْرَىٰكَadrākawill make you know
مَاmāwhat
ٱلْحَآقَّةُl-ḥāqatu(is) the Inevitable Reality
كَذَّبَتْkadhabatDenied
ثَمُودُthamūduThamud
وَعَادٌۢwaʿādunand Aad
بِٱلْقَارِعَةِbil-qāriʿatithe Striking Calamity
فَأَمَّاfa-ammāSo as for
ثَمُودُthamūduThamud
فَأُهْلِكُوا۟fa-uh'likūthey were destroyed
بِٱلطَّاغِيَةِbil-ṭāghiyatiby the overpowering (blast)
وَأَمَّاwa-ammāAnd as for
عَادٌۭʿādunAad
فَأُهْلِكُوا۟fa-uh'likūthey were destroyed
بِرِيحٍۢbirīḥinby a wind
صَرْصَرٍṣarṣarinscreaming
عَاتِيَةٍۢʿātiyatinviolent
سَخَّرَهَاsakharahāWhich He imposed
عَلَيْهِمْʿalayhimupon them
سَبْعَsabʿa(for) seven
لَيَالٍۢlayālinnights
وَثَمَـٰنِيَةَwathamāniyataand eight
أَيَّامٍayyāmindays
حُسُومًۭاḥusūman(in) succession
فَتَرَىfatarāso you would see
ٱلْقَوْمَl-qawmathe people
فِيهَاfīhātherein
صَرْعَىٰṣarʿāfallen
كَأَنَّهُمْka-annahumas if they were
أَعْجَازُaʿjāzutrunks
نَخْلٍnakhlin(of) date-palms
خَاوِيَةٍۢkhāwiyatinhollow
فَهَلْfahalThen do
تَرَىٰtarāyou see
لَهُمlahumof them
مِّنۢminany
بَاقِيَةٍۢbāqiyatinremains
وَجَآءَwajāaAnd came
فِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraun
وَمَنwamanand (those)
قَبْلَهُۥqablahubefore him
وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتُwal-mu'tafikātuand the overturned cities
بِٱلْخَاطِئَةِbil-khāṭi-atiwith sin
فَعَصَوْا۟faʿaṣawAnd they disobeyed
رَسُولَrasūla(the) Messenger
رَبِّهِمْrabbihim(of) their Lord
فَأَخَذَهُمْfa-akhadhahumso He seized them
أَخْذَةًۭakhdhatan(with) a seizure
رَّابِيَةًrābiyatanexceeding
إِنَّاinnāIndeed, We
لَمَّاlammāwhen
طَغَاṭaghāoverflowed
ٱلْمَآءُl-māuthe water
حَمَلْنَـٰكُمْḥamalnākumWe carried you
فِىfīin
ٱلْجَارِيَةِl-jāriyatithe sailing (ship)
لِنَجْعَلَهَاlinajʿalahāThat We might make it
لَكُمْlakumfor you
تَذْكِرَةًۭtadhkiratana reminder
وَتَعِيَهَآwataʿiyahāand would be conscious of it
أُذُنٌۭudhununan ear
وَٰعِيَةٌۭwāʿiyatunconscious
فَإِذَاfa-idhāThen when
نُفِخَnufikhais blown
فِىfīin
ٱلصُّورِl-ṣūrithe trumpet
نَفْخَةٌۭnafkhatuna blast
وَٰحِدَةٌۭwāḥidatunsingle
وَحُمِلَتِwaḥumilatiAnd are lifted
ٱلْأَرْضُl-arḍuthe earth
وَٱلْجِبَالُwal-jibāluand the mountains
فَدُكَّتَاfadukkatāand crushed
دَكَّةًۭdakkatan(with) a crushing
وَٰحِدَةًۭwāḥidatansingle
فَيَوْمَئِذٍۢfayawma-idhinThen (on) that Day
وَقَعَتِwaqaʿatiwill occur
ٱلْوَاقِعَةُl-wāqiʿatuthe Occurrence
وَٱنشَقَّتِwa-inshaqqatiAnd will split
ٱلسَّمَآءُl-samāuthe heaven
فَهِىَfahiyaso it
يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin(is on) that Day
وَاهِيَةٌۭwāhiyatunfrail
وَٱلْمَلَكُwal-malakuAnd the Angels
عَلَىٰٓʿalā(will be) on
أَرْجَآئِهَا ۚarjāihāits edges
وَيَحْمِلُwayaḥmiluand will bear
عَرْشَʿarsha(the) Throne
رَبِّكَrabbika(of) your Lord
فَوْقَهُمْfawqahumabove them
يَوْمَئِذٍۢyawma-idhinthat Day
ثَمَـٰنِيَةٌۭthamāniyatuneight
يَوْمَئِذٍۢyawma-idhinThat Day
تُعْرَضُونَtuʿ'raḍūnayou will be exhibited
لَاlānot
تَخْفَىٰtakhfāwill be hidden
مِنكُمْminkumamong you
خَافِيَةٌۭkhāfiyatunany secret
فَأَمَّاfa-ammāThen as for
مَنْman(him) who
أُوتِىَūtiyais given
كِتَـٰبَهُۥkitābahuhis record
بِيَمِينِهِۦbiyamīnihiin his right hand
فَيَقُولُfayaqūluwill say
هَآؤُمُhāumuHere
ٱقْرَءُوا۟iq'raūread
كِتَـٰبِيَهْkitābiyahmy record
إِنِّىinnīIndeed, I
ظَنَنتُẓanantuwas certain
أَنِّىannīthat I
مُلَـٰقٍmulāqin(will) meet
حِسَابِيَهْḥisābiyahmy account
فَهُوَfahuwaSo he
فِىfī(will be) in
عِيشَةٍۢʿīshatina life
رَّاضِيَةٍۢrāḍiyatinpleasant
فِىfīIn
جَنَّةٍjannatina Garden
عَالِيَةٍۢʿāliyatinelevated
قُطُوفُهَاquṭūfuhāIts clusters of fruits
دَانِيَةٌۭdāniyatunhanging near
كُلُوا۟kulūEat
وَٱشْرَبُوا۟wa-ish'rabūand drink
هَنِيٓـًٔۢاhanīan(in) satisfaction
بِمَآbimāfor what
أَسْلَفْتُمْaslaftumyou sent before you
فِىfīin
ٱلْأَيَّامِl-ayāmithe days
ٱلْخَالِيَةِl-khāliyatipast
وَأَمَّاwa-ammāBut as for
مَنْman(him) who
أُوتِىَūtiyais given
كِتَـٰبَهُۥkitābahuhis record
بِشِمَالِهِۦbishimālihiin his left hand
فَيَقُولُfayaqūluwill say
يَـٰلَيْتَنِىyālaytanīO! I wish
لَمْlamnot
أُوتَūtaI had been given
كِتَـٰبِيَهْkitābiyahmy record
وَلَمْwalamAnd not
أَدْرِadriI had known
مَاmāwhat
حِسَابِيَهْḥisābiyah(is) my account
يَـٰلَيْتَهَاyālaytahāO! I wish it
كَانَتِkānatihad been
ٱلْقَاضِيَةَl-qāḍiyatathe end
مَآmāNot
أَغْنَىٰaghnāhas availed
عَنِّىʿannīme
مَالِيَهْ ۜmāliyahmy wealth
هَلَكَhalakaIs gone
عَنِّىʿannīfrom me
سُلْطَـٰنِيَهْsul'ṭāniyahmy authority
خُذُوهُkhudhūhuSeize him
فَغُلُّوهُfaghullūhuand shackle him
ثُمَّthummaThen
ٱلْجَحِيمَl-jaḥīma(into) the Hellfire
صَلُّوهُṣallūhuburn him
ثُمَّthummaThen
فِىfīinto
سِلْسِلَةٍۢsil'silatina chain
ذَرْعُهَاdharʿuhāits length
سَبْعُونَsabʿūna(is) seventy
ذِرَاعًۭاdhirāʿancubits
فَٱسْلُكُوهُfa-us'lukūhuinsert him
إِنَّهُۥinnahuIndeed, he
كَانَkānawas
لَاlānot
يُؤْمِنُyu'minubelieving
بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
ٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmithe Most Great
وَلَاwalāAnd (did) not
يَحُضُّyaḥuḍḍufeel the urge
عَلَىٰʿalāon
طَعَامِṭaʿāmi(the) feeding
ٱلْمِسْكِينِl-mis'kīni(of) the poor
فَلَيْسَfalaysaSo not
لَهُlahufor him
ٱلْيَوْمَl-yawmatoday
هَـٰهُنَاhāhunāhere
حَمِيمٌۭḥamīmunany devoted friend
وَلَاwalāAnd not
طَعَامٌṭaʿāmunany food
إِلَّاillāexcept
مِنْminfrom
غِسْلِينٍۢghis'līnin(the) discharge of wounds
لَّاlāNot
يَأْكُلُهُۥٓyakuluhuwill eat it
إِلَّاillāexcept
ٱلْخَـٰطِـُٔونَl-khāṭiūnathe sinners
فَلَآfalāBut nay
أُقْسِمُuq'simuI swear
بِمَاbimāby what
تُبْصِرُونَtub'ṣirūnayou see
وَمَاwamāAnd what
لَاlānot
تُبْصِرُونَtub'ṣirūnayou see
إِنَّهُۥinnahuIndeed, it (is)
لَقَوْلُlaqawlusurely (the) Word
رَسُولٍۢrasūlin(of) a Messenger
كَرِيمٍۢkarīminnoble
وَمَاwamāAnd not
هُوَhuwait
بِقَوْلِbiqawli(is the) word
شَاعِرٍۢ ۚshāʿirin(of) a poet
قَلِيلًۭاqalīlanlittle
مَّاmā(is) what
تُؤْمِنُونَtu'minūnayou believe
وَلَاwalāAnd not
بِقَوْلِbiqawli(it is the) word
كَاهِنٍۢ ۚkāhinin(of) a soothsayer
قَلِيلًۭاqalīlanlittle
مَّاmā(is) what
تَذَكَّرُونَtadhakkarūnayou take heed
تَنزِيلٌۭtanzīlun(It is) a revelation
مِّنminfrom
رَّبِّrabbi(the) Lord
ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds
وَلَوْwalawAnd if
تَقَوَّلَtaqawwalahe (had) fabricated
عَلَيْنَاʿalaynāagainst Us
بَعْضَbaʿḍasome
ٱلْأَقَاوِيلِl-aqāwīlisayings
لَأَخَذْنَاla-akhadhnāCertainly We (would) have seized
مِنْهُmin'huhim
بِٱلْيَمِينِbil-yamīniby the right hand
ثُمَّthummaThen
لَقَطَعْنَاlaqaṭaʿnācertainly We (would) have cut off
مِنْهُmin'hufrom him
ٱلْوَتِينَl-watīnathe aorta
فَمَاfamāAnd not
مِنكُمminkumfrom you
مِّنْminany
أَحَدٍaḥadinone
عَنْهُʿanhu[from him]
حَـٰجِزِينَḥājizīna(who could) prevent (it)
وَإِنَّهُۥwa-innahuAnd indeed, it
لَتَذْكِرَةٌۭlatadhkiratun(is) surely a reminder
لِّلْمُتَّقِينَlil'muttaqīnafor the Allah-fearing
وَإِنَّاwa-innāAnd indeed, We
لَنَعْلَمُlanaʿlamusurely know
أَنَّannathat
مِنكُمminkumamong you
مُّكَذِّبِينَmukadhibīna(are) deniers
وَإِنَّهُۥwa-innahuAnd indeed, it
لَحَسْرَةٌlaḥasratun(is) surely a regret
عَلَىʿalāupon
ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
وَإِنَّهُۥwa-innahuAnd indeed, it (is)
لَحَقُّlaḥaqqusurely (the) truth
ٱلْيَقِينِl-yaqīni(of) certainty
فَسَبِّحْfasabbiḥSo glorify
بِٱسْمِbi-is'mi(the) name
رَبِّكَrabbika(of) your Lord
ٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmithe Most Great

كيف يحفظ طفلك سورة الحاقة

  1. استمع: اضغط «ابدأ التعلّم» واستمع إلى تلاوة الشيخ مشاري العفاسي لسورة الحاقة ثلاث مرات مع متابعة النص.
  2. كرّر كل آية: في وضع التدريب تُعاد كل آية ٣ أو ٥ أو ٧ مرات، مع وقفة صدى يردّد فيها الطفل الآية بصوته.
  3. قسّمها إلى أجزاء: السورة ٥٢ آية، فاحفظها في ١١ أجزاء، كل جزء خمس آيات، ولا تنتقل لجزء جديد حتى تُتقن ما قبله.
  4. مستويات الحفظ: تختفي الكلمات تدريجيًّا في كل مستوى حتى يقرأ الطفل السورة كاملة من حفظه.
  5. الألغاز: رتّب كلمات الآيات في الألغاز لتتأكد من الحفظ، ثم راجع السورة غدًا قبل البدء بالسورة التالية.

معلومات عن سورة الحاقة

رقم السورة
٦٩
عدد الآيات
٥٢
النزول
مكية
الجزء
الجزء التاسع والعشرون (جزء تبارك)
في المصحف
الصفحات ٥٦٦–٥٦٨
ترتيبها في مسار حديقة نور
٤٧ من ٤٩
القارئ
مشاري راشد العفاسي

أسئلة شائعة

ما الدرس المستفاد من سورة الحاقة للأطفال؟

سيأتي يومٌ يرى فيه الجميعُ الحقيقة. ومن عملَ الخيرَ يأخذُ كتابَه بيمينِه فرحًا ويقول: «تعالَوا اقرؤوا كتابي!» اقرأ التفسير الميسر لكل آية أعلاه، ثم ناقش مع طفلك كيف يطبّق هذا الدرس في يومه.

كم يحتاج الطفل لحفظ سورة الحاقة؟

سورة الحاقة ٥٢ آية. لأنها ٥٢ آية فالأفضل تقسيمها إلى أجزاء من خمس آيات؛ يحتاج كثير من الأطفال إلى عدة أسابيع، جزءًا بعد جزء مع المراجعة اليومية. المهم الاستمرار لا السرعة.

هل سورة الحاقة مكية أم مدنية؟

سورة الحاقة سورة مكية، أي نزلت في مكة قبل الهجرة. وهي السورة رقم ٦٩ في ترتيب المصحف، وتقع في الجزء التاسع والعشرون (جزء تبارك).

تابع التعلّم

آخر مراجعة: · المصادر والمنهج

النص ومعاني الكلمات من Quran.com، والشرح من التفسير الميسر، والتلاوة للشيخ مشاري العفاسي.